niedziela, 26 marca 2017

kominiarz w nowej wersji - zabawa paluszkowa (film)

O zabawach paluszkowych pisaliśmy już niejednokrotnie. Bo bardzo je lubimy :).

ilustracja autorstwa Marion Krätschmer z książki "Meine ersten Fingerspiele"




A że okres grzewczy już chyba zakończyliśmy i z tej racji przed kilkoma dniami mieliśmy wizytę prawdziwego kominiarza, przypomnieliśmy sobie ten właśnie wierszyk :).
Pomysł na tą zabawę również zaczerpnęliśmy z zajęć dla najmłodszych w szkole muzycznej i spróbowaliśmy go przetłumaczyć. Z oryginalną wersją ma ten nasz wierszyk tylko tyle wspólnego, że w obydwóch występuje drabina, na którą ktoś długo wchodzi by w końcu wylądować na dole :). No i te niesamowite działania na paluszkach zaczerpnęliśmy z oryginału - to one tak nas urzekły i zmotywowały do stworzenia polskiej wersji :).
Zapraszamy do obejrzenia filmiku, a poniżej znajdziecie obie wersje wierszyków.
I w tym wpisie apelujemy do Was: podzielcie się z nami Waszymi ulubionymi wierszykami do zabaw paluszkowych :).

Idzie kominiarz po drabinie,
chce być szybko na kominie.
   Będzie ciężko tam pracować,
   musi komin wyszorować.
Coraz wyżej wciąż się wspina,
taka długa ta drabina!
   Po dwa szczeble przeskakuje,
   w końcu na dole ląduje.




A teraz wersja niemiecka:

Auf der elendslangen Leiter
immer weiter, immer weiter,
   bis zum himmelhohen Mond,
   wo der Gipfelbäcker wohnt.
Manchen glitzerklaren Stern
kann man da schon singen hör'n.
   Wer gesund ist und auch jung
   der macht einen Erdensprung.

Prawda, że sympatyczna zabawa :)?

Pozdrawiamy,

Małgosia z Ekipą (Florian w tych zabawach z językiem polskim ma niewielki udział) ;)


Zobacz także:

wspinaczka na drzewo - zabawa paluszkowa

parasole - zabawa paluszkowa